��ҹ�糡

Une traduction russe de a été publiée avec le soutien de l'Institut d'études ismaéliennes (��ҹ�糡). Cet ouvrage, coédité par le Dr Dagikhudo Dagiev, chercheur associé senior à l'��ҹ�糡, et le Dr Carole Faucher, chercheuse associée au , , a été publié pour la première fois en anglais par en 2019 et est désormais disponible pour le public russophone.

À propos de la publication

Cet ouvrage constitue l'une des premières études universitaires indépendantes sur les communautés ismaéliennes d'Afghanistan, de Chine, du Pakistan et du Tadjikistan. Il rassemble des contributions de chercheurs issus de différentes disciplines et traditions intellectuelles. Les chapitres intègrent des perspectives locales et occidentales pour examiner l'histoire, la culture, les traditions, les pratiques éducatives, la pensée philosophique et les formes d'identité en évolution dans les régions montagneuses du Pamir. Cet ouvrage se concentre sur les relations ethnolinguistiques et ethnoreligieuses, ainsi que sur les processus de mondialisation et de migration liés aux communautés minoritaires dans divers contextes géopolitiques.

Les Pamiris, ou Badakhshani, comme on les appelle communément, sont un petit groupe de peuples iraniens habitant la région montagneuse du Pamir-Hindu Kush, région historique du Badakhshan qui s'étend sur quatre nations modernes. Cet ouvrage examine l'identification de plusieurs communautés montagnardes dont les cultures dynamiques et actives, les langues anciennes et les histoires politiques complexes continuent d'influencer la géostratégie mondiale. Plusieurs chapitres explorent ce qui définit un Pamiri et évaluent de manière critique l'impact du transrégionalisme et de la mondialisation sur l'activation, la cohésion et l'unification des communautés dispersées.

Cet ouvrage résente divers aspects de l'identité et de l'identification chez les Pamiris. Il est divisé en trois parties. La première partie traite de la géographie de la région et de l'histoire moderne des communautés pamiri. La deuxième partie analyse l'œuvre de personnalités historiques éminentes et explore le riche héritage philosophique, religieux et culturel des Pamiris. La dernière partie aborde des questions contemporaines telles que la diffusion des traditions, l'ordre mondial, l'interconnexion et ce que signifie être un Pamiri pour les jeunes de la région. Les contributions d'auteurs experts offrent de nouvelles perspectives sur les communautés ismaéliennes de la région et enrichissent l'héritage historique et ethnographique de l'ère soviétique grâce à des recherches universitaires contemporaines.

Édition russe et lectorat

L'édition russe est publiée sous le titre Идентичность, история и транснациональность в Центральной Азии. Горные сообщества Памира (Moscou : Лингвистика, 2025). La mise à disposition de cette recherche en russe élargit l'accès aux lecteurs d'Asie centrale et de Russie.

Cette publication russe est une traduction de la première monographie exhaustive en langue anglaise consacrée aux peuples des Pamirs. Elle intéressera les spécialistes en histoire, anthropologie, études religieuses, sociologie, linguistique, éducation et géographie liés à l'Asie centrale et orientale, ainsi que ceux qui s'intéressent à l'islam, à la pensée islamique, aux relations entre minorités et majorités, aux mouvements de population et aux processus impliqués dans la définition et l'affirmation des identités minoritaires. Cet ouvrage s'adresse également aux étudiants de premier et de troisième cycles, ainsi qu'aux professeurs d'université qui étudient les communautés de haute montagne.

Cette publication vise à maintenir les liens intellectuels et culturels avec les communautés ismaéliennes de Russie et du Tadjikistan, tout en impliquant la communauté ismaélienne mondiale au sens large. En élargissant l'accès linguistique à cette étude universitaire majeure, cet ouvrage favorise la réflexion sur les histoires, les traditions et les croyances communes dans le contexte de la mondialisation et de la diversité des cadres nationaux.

Rédacteur en chef de l'édition russe

est l'auteure et l'éditrice de plusieurs ouvrages en russe et en anglais sur la linguistique et la littérature iraniennes. Elle a également traduit en russe de nombreux ouvrages sur les études ismaéliennes. Ses principaux domaines de recherche sont les études sur le Pamir, les langues minoritaires iraniennes, les langues du Pamir et les études ethnolinguistiques et linguoculturelles.